Nhạc

Phạm Quỳnh Anh Với Ca Khúc "BonJour Vietnam"

Phạm Quỳnh Anh - Người Bỉ gốc Việt (Trong thư thế duyên dáng thật Việt Nam)

Ca Khúc: Bonjour Vietnam
Trình Bày: Phạm Quỳnh Anh

Ca khúc này đã được cô trình bày khi cô đang sống ờ nước ngoài, cô đã dành hết tâm huyết và lòng yêu nước cho CD BonJour Vietnam, sau khi CD được phát hành và ca khúc này cũng đã được nổi tiếng theo dòng thời gian, nay cô đã về Việt Nam và cô sẽ thể hiện lại ca khúc này ngay tại đất nước mình./.



Click "Play" Để Nghe

Lời Pháp:>>>Click Here>>>

Lời Việt: Hãy kể tôi nghe về cái tên xa lạ và khó gọi Mà tôi đã đeo mang tự thuở chào đời. Hãy kể tôi nghe về vương triều cũ và đôi mắt xếch của tôi. Ai nói rõ hơn tôi về những gì người không dám thốt Tôi chỉ biết về người qua những hình ảnh của chiến tranh, Một cuốn phim của Coppola (*), [và] những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ... Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn người Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt NamHãy kể tôi nghe về màu da, mái tóc và đôi bàn chân đã cưu mang tôi tự thuở chào đời. Hãy kể tôi nghe về căn nhà, con đường, hãy kể tôi nghe những điều chưa biết, Về những phiên chợ nổi trên sông và những con thuyền tam bản bằng gỗ. Tôi chỉ biết quê hương qua những hình ảnh của chiến tranh, Một cuốn phim của Coppola, [và] những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ... Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn tôi Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam Chào hỏi giùm những người cha của tôi, những ngôi chùa và những tượng Phật bằng đá, Chào hỏi giùm những bà mẹ của tôi, những phụ nữ đang cong lưng trên ruộng lúa, Trong lời nguyện cầu, trong ánh sáng, tôi thấy lại những người anh, Tôi về với tiếng lòng, với cội nguồn, với đất mẹ quê cha... Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn tôi Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam .
*(Bản dịch của Đào Hùng, diễn đàn Silicon Band)